Zapojte se do pomoci Ukrajině!

Umíte ukrajinsky nebo rusky? Přijďte pomoci s tlumočením do KACPU Praha.

Chci zkusit tlumočit!

Dobrý pocit z pomoci

Osvěžení si jazyka

Příjemný přivýdělek

KACPU Praha

Náměstí OSN 844/11, 190 00 Praha

+420 608 178 016

kacpu@icpraha.com

pomahamepraze.sinch.cz

Koho hledáme?

My, Oblastní spolek Českého červeného kříže Praha 1, ve spolupráci s KACPU Praha ve Vysočanech sháníme nové tlumočníky z češtiny do ukrajinštiny nebo ruštiny. Pro zapojení není třeba žádných předchozích zkušeností, důležitá je jen znalost ukrajinského či ruského jazyka spolu s češtinou.

Co u nás jako tlumočník budete dělat?

Budete pomáhat příchozím ukrajinským uprchlíkům s vyřízením všech potřebných procedur. Všechno, co budete potřebovat vědět a umět, se dozvíte na úvodním školení na první směně. Naučíte se pomáhat vyplňovat potřebné formuláře a tlumočit složkám v KACPU, jako je policie a úřady.

Vaše odměna?

Kromě dobrého pocitu pomoci potřebným vám bude náležet odměna ve výši 200 Kč za hodinu.

Co potřebuji vědět?

Registrace probíhá přes systém Sinch na adrese pomahamepraze.sinch.cz. Tlumočnické směny jsou v Sinchi označeny jako "KACPU Vysočanská - Tlumočení CZ-UA/RU (i amatérské)". Nabízíme dopolední a celodenní směny. Na každé směně je k dispozici drobné občerstvení - voda/káva/čaj.

Otázky a odpovědi

Ano. Tlumočník překládá z jednoho jazyka do druhého, pouze znalost ukrajinštiny nebo ruštiny nestačí.

Ne. Vše potřebné vás naučíme a jakožto tlumočník ani nebudete odborné věci řešit.

Registraci můžete provést na stránce pomahamepraze.sinch.cz

V systému Sinch stačí vyhledat "KACPU Vysočanská - Tlumočení CZ-UA/RU (i amatérské)" a kliknout na tlačítko přihlásit.

Smlouvu podepisujete s ČČK. Je třeba se v Sinchi přihlásit na "směnu" "Podepsání dohody". Pro přihlášení na tuto aktivitu je potřeba mít vyplněná všechna pole v sekci "Proplácení dobrovolnických hodin" ve vašem profilu. Poté se v určený čas dostavíte podepsat smlouvu na centrálu ČČK v Hellichově ulici.

Integrační centrum Praha

Integrační centrum Praha (dále ICP) je obecně prospěšnou společností a bylo založeno za účelem efektivní koordinace integračních aktivit a navazování spolupráce mezi neziskovým sektorem, místní samosprávou a Magistrátem hl. m. Prahy. V ICPusilujeme o to, aby Praha byla metropolí všech - domovem pro všechny, kdo se tu rozhodli žít bez ohledu na jejich zemi původu, a místem, kde se jednotlivé skupiny vzájemně respektují, podporují a spolupracují. Od roku 2012 nabízíme pro osoby ze třetích zemí sociální a právní poradenství, kurzy českého jazyka a sociokulturní orientace, služby interkulturních pracovníků, věnujeme se terénní práci, informační činnosti a v neposlední řadě pořádáme integrační akce. Od roku 2021 působíme také jako realizátor Adaptačně-integračních kurzů (AIK) na území hlavního města Prahy. V KACPU se o vás budou starat právě koordinátoři Integračního centra Praha.

Český Červený kříž

Oblastní spolek Českého červeného kříže Praha 1 (ČČK) zastřešuje všechny brigádníky v KACPU. V případě, že budete chtít být za vaši tlumočnickou práci placeni, je třeba uzavřít příslušnou smlouvu s ČČK. Forma spolupráce záleží na vás, primárně ČČK nabízí dohodu o provedení práce (DPP). Pokud máte na tlumočení živnostenský list, můžete se dohodnout i na smlouvě o spolupráci pro OSVČ. Smlouvy se podepisují po předchozí registraci na centrále ČČK.